사회

베트남내 자산에 대한 담보설정

2012-01-27T21:45:07P

베트남내 자산에 대한 담보설정

법무법인 정평 하노이사무소

박영수 변호사(lawyerpys@hanmail.net)

　　베트남 기업 또는 베트남 내 외투기업과 거래하는 한국 기업들이 채권을 확보하기 위한 방법으로 베트남 내 기업의 자산에 관한 담보를 설정하는 경우가 많다. 그 중에서도 가장 대표적인 자산인 토지와 건물에 대한 담보설정이 가능한지에 대한 문의가 많은 편이다.

　베트남의 투자법과 토지법 등 관계법령에 의하면, '토지사용권과 토지에 부착된 자산에 대한 담보는 베트남에서 허가를 받은 금융기관에 제공할 수 있다.'고 규정하고 있다.

　따라서 위 규정의 반대해석 및 실무상으로는 그 외의 자에 대하여 담보설정은 불가하므로 한국기업들은 베트남 기업이나 베트남 내 외투법인의 토지사용권이나 건물에 대해서는 담보설정이 불가능하다는 뜻이다.

　다만, 베트남에서 허가를 받은 금융기관에 대하여는 담보제공이 가능하므로 채권자, 채무자, 은행 간의 3자 계약을 통하여 담보제공의 간접적 효과를 누릴 수 있는 우회적인 방법은 있는 것이다. 끝.

베트남 토지거래, 시장원리 도입

2011-11-02T11:23:32P

베트남 토지거래, 시장원리 도입
Dất và thị trường
베트남 토지가격은 시장에서 형성되는 시장 가격과 정부규제로 결정되는 고시가격으로 이원화 되어있다. 고시 가격은 일반적으로 시장 가격보다 낮다. 10월 12일, 호찌밍시 토지 이용정책 회의에서 부동산 협회는 토지가격 조정지수를 공포하지 말고 정부와 사용자간 협의로 시장가격에 근접하도록 토지 가격을 정하는 것이 필요하다고 하였고, 호치밍시 공공 자산관리국 장은 전국의 땅 값이 시장 가격에 접근하기 위해서는 호찌밍시 땅값을 m2당 8천백만동을 내릴 것을 재정부에 건의 하였는데 통과되면 호찌밍시 뿐만 아니라 전국 토지 가격은 시장가격에 근접할 것이라고 하였다. 이렇게되면 토지 가격 정책이 통일되고 시장원라에 따라 토지가격이 결정되어 거래될 것이다.

한베문화교류센터 제공-번역:부 티 수언 뀡/인사대/ 노동신문 2011.10.14

하노이 하동-깟린 도시 철로 건설에 약 5억5천만 달러 투자

2011-11-02T11:22:34P

하노이 하동-깟린 도시 철로 건설에 약 5억5천만 달러 투자

Khởi công tuyến đường sắt đô thị Cát Linh - Hà Đông

10월 10일, 교통부는 깟링-하동 스카이 트레인 노선 건설을 시작한다고 발표했다. 이 노선은 운항 거리가 13킬로미터이고 총투자자본은 5억5천2백만 달러이다. 이 스카이 트레인 철로는 하우남-응우엔 짜이 거리의 중분대 위에 건설될 것이다. 이 시스템은 12개의 역으로 운영되며 깟링역 (동다구)과

이엔응이아역 (하동구)을 연결한다. 최대 속도80km/h 로 13개의 트레인이 4-6분씩에 하나가 운영되며 자동 개표구를 이용한다.

현재 깟링-하동 스카이 트레인 철로는 동다(Dong Da)호수 및 황꺼우 거리에 11개의 기둥이 세워져 있다. 시공업체들은 하우남 거리, 라키에 ? 발라 거리에서 기둥을 건설하고 있다. 현재 뉴에강을 건너는 다리 와 3번 링로드 교차점을 건너는 다리의 기술적 설계는 진행 중이며 설계가 끝나는 올해 4분기에 시공하게 된다. 2015년에 완공되어 시스템이 운영될 예정이다.

총 투자금은 5억5천2백만 달러이고 그 중에서 중국정부의 대출금은 1억6천9백만 달러이며 우대 대출금은 2억5천만 달러이다. 나머지는 베트남의 자본이다. 베트남 교통부의 지시를 받은 철도국이 투자자이고 주계약자는 중국 철도국이다. 착공식에서 교통부 부장 딩라탕은 대도시들에서 큰 문제로 제기되는 교통체증을 해결하기 위해 공공교통수단을 개발하겠다고 했다. 교통부는 도시의 교통 인프라 및 도시 스카이 트레인을 발전하기 위하여 하노이시를 협력하고 3번링로드 및 깟링-하동 스카이 트레인을 건설하기로 하였다.

한베문화교류센터 제공-번역 :부이티흐엉/인사대/Dantri.com 2011.10.11/ 하노이대

베트남, 한 달 890명, 교통사고로 목숨을 잃어

2011-08-11T11:31:57P

Một tháng, cả nước có 890 người chết vì tai nạn giao thông
한 달 890명, 교통사고로 목숨을 잃어

교통 경찰국의 7월 17일 소식에 의하면 6월 1일부터 30일 사이에 전국적으로 1040건의 교통사고가 발생했고 목숨을 잃은 사람은 890명, 부상자는 778명이다.

금연 5월에 비해 사고는 30건이 줄었고 사망자는 6명, 부상자는 66명이 줄어 들었다.

그러나 2010년 6월에 비해서는 사망자 20명, 부상자 59명이 감소했다. 그 중에서 심각한 수준의 사고는 11건으로 41명이 죽고 32명이 부상당했다. 철길 사고는 44건으로 20명이 죽었고 38명이 부상 당했다. 2010년 6월에 비해서 사고는 2건이 증가했고 사망자 2명 부상자 13명이 더 증가했다.
2011년 5월에 비해서 사고는 5건이 증가했고 죽은 사람은 4명, 부상자 13명이 증가했다.

출처-한베문화교류센터 제공-노동신문 2011.7.18 사회면

베트남 1/4분기 교통사고 3,287건 발생

2011-04-09T16:42:49P

베트남 1/4분기 교통사고 3,287건

4월 8일 베트남 공안부 사회질서관리경찰총국은 올 1/4분기 전국에서 교통사고 3,287건이 발생하여 사망자 2,568명, 부상자가 2,750명으로 기록되었다고 발표함. (Ha Noi Moi 새하노이, 3면)

韓 농촌총각, 亞여성과 결혼하려면 3시간 의무교육

2011-01-18T08:42:10P

韓 농촌총각, 亞여성과 결혼하려면 3시간 의무교육

앞으로 한국 총각이 베트남, 중국 등 아시아권 여성과 결혼하려면 배우자 국가의 문화에 대한 이해를 돕는 교육을 받아야 한다. 사설 국제결혼 중개업체를 통해 이뤄지는 한국 남성과 아시아 출신 여성 간 '묻지마'식 결혼의 폐해를 최소화하기 위한 방안이다.

17일 법무부에 따르면 국제결혼에 관심과 계획이 있는 한국인은 국제결혼 관련 제도, 배우자 국가의 문화와 관습 등을 설명하는 3시간 안팎의 교육 프로그램을 의무적으로 받도록 하는 내용의 출입국관리법 시행규칙 개정안이 이달 안에 공포·시행된다.

법무부는 우선 베트남, 중국, 필리핀, 캄보디아, 몽골, 우즈베키스탄, 태국 등 7개 국가 출신 여성 혹은 남성과 결혼하려는 한국인은 이 같은 교육을 받도록 했다. 한국인이 주로 결혼하는 아시아권 국가를 꼽은 것으로, 특히 이들 국가의 여성과 결혼하는 한국인은 주로 농촌 지역 남성이 많은 걸로 당국과 국제결혼 중개업계는 파악하고 있다. 교육은 법무부 산하 전국 14개 출입국관리사무소에서 진행한다.

법무부 관계자는 "서로를 잘 알지 못하는 상태에서 이뤄지는 국제결혼으로 인해 한국인 피해자도 속출하고 있어 최소한 상대방을 알고는 결혼하자는 취지에서 마련한 방안"이라며 "3시간 정도 교육이어서 생업에 지장을 주지는 않을 것"이라고 설명했다.

의무 교육인 만큼 지키지 않을 경우 제재도 있다. 교육을 받지 않고 결혼을 하더라도 가족관계등록부에 외국인 배우자의 이름을 올리는 건 막을 수 없지만, 외국인 배우자에게 발급하던 국내 체류비자(F-2)를 주지 않기로 했다.

예외도 있다. 한국인이 유학이나 상사 주재원 파견으로 해외에서 45일 이상 체류하면서 이성(주로 여성)과 교제해 결혼을 하거나, 외국인 배우자가 국내에 90일 이상 머물면서 한국인과 결혼을 했다면 교육을 면제받게 된다. 45일~90일 정도면 상대방을 알고 정(情)을 나누기에 최소한의 시간이라고 보는 것이다.

< 홍성원 기자@sw927 >
hongi@heraldm.com

- 헤럴드 생생뉴스 Copyrights ⓒ 헤럴드경제 & heraldbiz.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -

베트남 글로벌 의료여행 시장 한국병원 진출방안

2011-01-10T13:24:43P

베트남 글로벌 의료여행 시장 한국병원 진출방안

- 한국 의료기관 비즈니스 기회 모색을 중심으로 -

□ 고급 의료서비스에 대한 베트남 수요 점증

○ 베트남 고소득층을 중심으로 최근 들어 고급 의료서비스에 대한 수요가 늘고 있음.

○ 베트남 국내 의료기관 수준이 양과 질 모든 측면에서 이 같은 수요를 따라가지 못하는 실정

- 침대 1개에 환자 2, 3명이 누워 있는 것을 보는 것은 드문 일이 아니며, 심지어 병원 로비나 바닥에 누워 있는 경우도 있을 정도

- 더구나 고급 의료진은 모두 호치민, 하노이에 집중돼 있어 지방으로 갈수록 이 같은 사정이 더욱 악화

□ 베트남 국내 의료기관은 매우 열악

○ 베트남 통계청(General Statistics Office of Vietnam (GSO))에 의하면 2009년 베트남 내 총 1002개 병원과 16만3900개의 환자용 침대가 존재(지방의 보건소 등까지 합치면 총 23만2900개의 침대)

- 이는 환자 100명당 0.27개 침대 수준에 불과한 수준

○ 2009년 기준 베트남 내에는 6만800명의 의사가 있어 100명당 0.071명의 의사가 존재해 의사 수 역시 매우 부족한 상황

베트남 의료수준 주요 지표

자료원 : Vietnam Census 2009(*),EIU Healthcare Report Dec. 2009(**),GSO, Statistical Yearbook, 2010(***)

□ 외국인 투자 의료기관 현황

○ 현재 아시아, EU, 미국 등으로부터 약 50개의 외국인 투자 의료기관이 존재

- 대부분 소형 병원이며 중대형 병원은 극소수

○ 전체 외국인 투자 의료기관 중 한국계가 28%를 차지해 가장 큰 비중

- 대부분 한인사회를 타깃으로 한 소형병원들이며 영업 지속기간 역시 그리 길지 않음.

○ FV Hospital (www.fvhospital.com)이 가장 성공적인 종합병원 케이스

- 외국인 투자 대형병원으로는 FV Hospital이 가장 성공적인 사례로 꼽히며 SOS (http://www.internationalsos.com/en/asia-pacific_vietnam.htm) 의 경우 FV보다 규모는 작으나 나름대로 입지를 구축한 외국계 투자병원임.

외국계 투자병원 관련 주요통계 (2010년 5월 기준)

자료원 : FIA (Foreign Investment Agency under MPI (Ministry of Planning & Investment of Vietnam)

주 : 일부 병원은 현재 영업정지 중일 수 있음

한국계 투자병원 리스트 (2010년 5월 기준)

자료원 : FIA – MPI

□ 베트남 글로벌 의료여행 현황

○ 베트남 소득수준이 점차 증가함에 따라 고급 의료서비스에 대한 수요 역시 증가

- EIU’s Vietnam Healthcare and Pharmaceuticals Report는 구매력 기준(PPP) 베트남 GDP가 2009년 2949달러에서 2014년까지 약 4342달러로 약 1.5배 증가할 것으로 전망

- 이에 따라 1인당 연평균 의료 지출비 역시 2009년 40달러에서 2014년까지 66달러 수준으로 증가할 전망

○ 베트남 글로벌 의료여행 점차 증가

- 공식적인 통계는 발표되고 있지 않으나 Ministry of Health of Vietnam의 Vietnam Economic News 인터뷰에 의하면 연간 약 3만 명의 베트남 부유층들이 글로벌 의료여행을 하는 것으로 추정되며 총 지출규모는 10억 달러에 이를 것이라고 함.

- 주로 암, 심혈관 질환, 정형외과, 산부인과, 신장이식, 성형수술, 성전환 수술 등의 목적이 주를 이루고 있음.

○ 싱가포르와 태국이 주된 대상지인 바 주된 이유는 지리적으로 가깝고 타 선진국에 비해 비용이 저렴하며 싱가포르, 태국계 병원의 적극적인 홍보와 지원으로 출입국 절차 역시 비교적 간편하기 때문

- 이 밖에 베트남 화교들의 경우에는 주로 중국을 많이 방문함.

주요 글로벌 의료여행 대상국가 분석

○ 한류의 영향으로 성형수술을 위해 한국을 찾는 베트남인들도 늘고 있으나 한국 성형외과 병원에 대한 정보를 얻기가 힘들어 한국을 찾는 베트남인들은 아직까지 많지 않음.

□ 싱가포르, 태국계 병원의 베트남 시장 진출전략

○ 베트남 내 연락사무소 개설을 통해 고객 편의 도모

- Parkway Health, Singapore (http://parkway.com.vn)

- Pacific Healthcare Holding Ltd., Singapore (http://pachealthholdings.com)

- Bangkok Dusit Medical Service Public (Bangkok Hospital), Thailand

(www.bangkokhospital.com;www.benhvienbangkok.com)

- Bumrungrad International, Thailand (www.bumrungrad.com)

- Modern Hospital Guangzhou, China (http://v.22220888.com)

○ 베트남 내 에이전트 지정 및 운영

- 연락사무소를 운영하지 않더라도 베트남 내 에이전트를 고용해 고객을 유치하고 있음.

- 수익의 10%를 배정하는 등 적극적인 인센티브 제도 운영을 통해 에이전트들이 매우 공격적으로 베트남 고객을 유치하며 온/오프라인 홍보활동 역시 활발히 전개

- 일례로 SingHealth (Singapore Health Services / www.singhealth.com.sg) ) 의 경우 IPS Group Ltd.(www.ipsvn.com.vn), One Stop Sourcing Centre – OSSC (www.ossc.com.vn),

- T &A Healthcare Co. 등의 에이전트를 운영 중임.

- OSSC의 경우 SingHealth 외에도 Singapore General Hospital, KK Women’s and Children’s Hospital, National Cancer Centre Singapore, National Heart Centre Singapore, Singapore National Eye Centre, Raffles Hospital Singapore(www.rafflesmedicalgroup.com)의 에이전트로도 활동 중인 바 국내업체 역시 활용 가능할 것

○ 베트남 현지에서 다양한 홍보활동 전개

- 연락사무소, 에이전트 웹사이트 운영을 통해 예약절차 등 다양한 정보 제공

- 웹사이트 일부는 베트남어로 운영해 현지공략 효과를 극대화하고 있음.

- 일부 에이전트의 경우에는 홍보팀을 별도로 설치 운영할 정도

- Parkway Health offices의 경우에는 매년 싱가포르 의료진을 초청해 무료 암 클리닉 행사를 진행함.

- Singapore National Eye Centre는 베트남에 진출한 외국계 병원인 FV Hospital과 협약을 체결해 Singapore National Eye Centre에서 치료를 받은 후 베트남에 귀국해 추가조치가 필요할 경우에는 FV Hospital를 이용할 수 있도록 함.

- 이 밖에도 연락사무소 및 에이전트들이 항공, 숙박, 비자문제 등 글로벌 의료여행에 필요한 모든 제반사항을 원타임으로 해결해 주는 것도 주요 성공요인

자료원 : 베트남 뉴스, FIA, 호치민 KBC 종합

yes24비나 오프라인 쇼룸 오픈

2010-10-14T10:34:16P

yes24비나 오프라인 쇼룸 오픈

온라인쇼핑몰 ‘www.yes24.vn’을 운영하는 ‘한세예스24비나’가 지난 달 25일 푸미흥에 오프라인 쇼룸을 열었다.

‘한세예스21비나’는 한국의 유명 쇼핑몰 ‘예스24(www.yes24.com)'의 베트남 진출을 위해 설립된 온라인 유통업체다.

이번에 문을 연 오프라인 쇼룸은 호찌민 7군 푸미흥 지역 파노라마 아파트 상가에 위치해 있으며 온라인쇼핑몰에서 판매하는 의류 일부를 전시, 판매한다.

한편 패션의류 및 화장품이 주력상품인 인터넷쇼핑몰 ‘www.yes24.vn’에서는 10월 15일까지 다나한 30%, 10월 31일까지 ‘자라키즈(ZARA kids)’ 등 최고 44% 할인행사를 펼친다.

박진아 기자

출처: 베트남 한국교민신문 http://vnknewspaper.com

베트남 하노이, 콘테이너 2대 분량 불꽃놀이화약 폭발, 4명사망

2010-10-06T23:21:18P

베트남 하노이 미딩에서 콘테이너 2대에 들어있는 불꽃놀이용 화약 폭발, 4명사망

2010년 10월6일 오전 11시 40분경 베트남 하노이 미딩지역에서 10월 10일 탕롱 하노이 정도천년기념 축제 폐막식 불꽃놀이에 사용하기 위해 컨테이너 2대에 보관중인 화약이 폭발하였다. 이로인해 4명이 사망하고 3명이 부상을 입었다.

이사건으로 인하여 폐막식 불꽃놀이 리허설이 취소되었다.

원문보기: http://vnexpress.net/GL/Xa-hoi/2010/10/3BA21400/

크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락/3.0에 따라 이용하실 수 있습니다

베트남 탕롱 하노이 정도 1000년 10일간의 기념행사 일정(한국어)

2010-09-29T11:33:04P

베트남 탕롱 하노이 정도 1000년 10일간의 기념행사 일정(한국어)

10월 1일
08:00 이태조공원에서 하노이-탕롱 1000년 기념행사 개막식이 있습니다.
09:30 호환끼엄 호숫가에 설치된 5개의 무대에서 축하공연이 있습니다.
14:00 시대별 문학·예술 작품 박람회가 so2 Hoa Lu- Hai Ba Trung에 있는 베트남문화예술전시장에서 있습니다.
15:00 하노이 예술 사진 전시회가 so45 Trang Tien- Hoan Kiem에서 있습니다.
19:30 하노이-탕롱 및 베트남 경제사회 성취 전시회 개막식이 so138 Giang Vo-Ba Dinh 에 있는 베트남 전시 센터에서 있습니다.
19:30 역사, 혁명 영화주간 개막식이 so87 Lang Ha- Dong Da에 잇는 국립영화관에서 있습니다.
20:00 베트남 국영방송국에서 하노이와 전국 이원 생방송으로 특별 예술공연, 호환끼엄 호숫가에서 아오자이 공연을 합니다.

20:00 국제-미래에 대한 믿음 가입 콘서트가 하노이하우스에서 있습니다. 연주자는 인민예술가 Dang Thai Son 입니다.

10월 2일
08:00 탕롱 1000년 역사 유물 전시회가 so9 Hoang Dieu, so19 Nguyen Tri Phuong에 있는 탕롱고성센터에서 있습니다.
09:00 “탕롱 천년 문헌”이라는 책을 so31 Trang Thi- Hoan Kiem에 있는 국립도서관에서 일반인에게 공개 합니다.
14:00 하노이에 대한 총괄적인 과학연구 결과를 하노이오페라하우스에서 공개합니다.
20:00 탕롱-하농 1000년 기념행사로 신곡 발표 공연이 호환끼엄에 있는 BaKieu사원에서 있습니다.
20:00 탕롱-하노이 국제여행 페스티벌이 Thien Duong Bao Son에서 있습니다.

10월 3일
07:00 호환끼엄 호숫가에서 전통달리기 경기「하노이머이신문」이 있습니다. 미딩 운동장에서 탕롱-하노이컵 국제 축구 결승전이 있습니다. 20:00 Hang Day 운동장에서 “탕롱하노이-호치민 시대”라는 공연이 있습니다.

10월 4일
08:30 하노이 오페라 하우스에서 “탕롱-하노이 1000년의 문명과 영웅” 대회의 시상식이 있습니다.
15:00 환검, 똥단거리 25번지 혁명박물관에서 ‘베트남 문화 명인 및 민족 영웅’ 전시회가 있습니다.
15:30 바딩, 디엔비엔부, 28A번지 베트남 군사역사박물관에서 ‘베트남 군사역사에 유명한 전투’ 전시회가 있습니다.
17:00 문묘 국자감에서 탕롱 하노이 서예 축제 및 전시회가 있습니다.
20:00 후이퉁캉 8번지, 아우꺼 예술센터에서 1000년 탕롱 하노이에 대한 기자 수상식이 있습니다.
20:00 이태조 광장에서 탕롱-하노이 고전무용공연이 있습니다.

10월 5일
09:00 이엔푸 거리에서 ‘홍강 도자기거리’ 소개식이 있습니다.
14:00 밧짱 마을에서 ‘밧짱 도자기-고전 및 현대’ 전시회 개막식이 있습니다.
15:00 친선 문화국에서 ‘탕롱-하노이를 향한 마음들’ 전시회가 있습니다.
20:00 하노이 오페라하우스에서 베트남 유명한 연예인의 음악공연이 있습니다.
20:00 항다이 운동장에서 ‘웅장한 탕롱-국민노래’ 음악프로그램이 있습니다.

10월 6일
08:00 미딩 운동장에서 2010년 하노이 연 축제가 있습니다.
08:00 바딩, 구언응어 체육관에서 웅장한 탕롱-고전무술공연이 있습니다.
08:30 뜨리엠, 팜훙거리, 하노이 박물관 완공식이 있습니다.
14:00 뜨리엠, 수언딩에서 평화공원 완공식이 있습니다.
14:00 통일공원에서 호치민주석-똔득탕주석 동상 완공식이 있습니다.
14:00 팜훙거리, 하노이 박물관에서 ‘옛 하노이’ 사진 전시회 개막식이 있습니다.
14:30 환검, 항바이 19번지에서 김동 음악공연하우스 완공식이 있습니다.
20:00 짱띠엔, 42번지 하노이 노동 음악 공연하우스 완공식이 있습니다.
20:00 후에 89거리 다이남 음악 공연 하우스 완공식이 있습니다.
20:00 서호수에서 하노이 음식 축제

10월 7일
08:00 바딩구, 레홍퐁 거리 11번지 국제회의 센터에서 문헌, 영웅, 평화의 도시 균형 발전에 대한 국제 세미나 개막이 있습니다.
09:00 하노이 오페라 하우스에서 ‘하노이- 당신의 도시’ 국제 콘테스트 수상식이 있습니다.
20:00 하노이 오페라 하우스에서 민속 음악 공연이 있습니다.

10월 8일
07:00 환검 호수 주변 및 하노이의 모든 야외무대에서 청년의 문화 예술 공연이 있습니다.
08:00 국제회의 센터에서 1000명의 국가 유공자 및 유공자의 엄마가 참가할 탕롱-국가의 영혼이란 교류 행사가 있습니다. 20:00 이태조거리 49번지 국립 은행 광장에서 전국 청년의 거리 축제가 있습니다.

10월 9일
08:00 타잉찌 다리와 빙뚜이 다리 완공식이 있습니다.
09:30 팜풍 -쩐주이흥 사거리에서 탕롱 대로 완공식 및 현판식이 있습니다.
20:00 하노이의 모든 야외 무대에서 외국 연예단들의 공연이 있습니다.

10월 10일
08:00 바딩 광장에서 하노이 1000주년 기념 열병, 행진 행사가 있습니다.
08:00 미딩 국립 운동장에서 하노이 1000주년 기념 문화 예술 공연이 있습니다.

*각 구, 현, 시. 동의 행사, 기타 행사 (10월 1일~10일) 오후 8시: 연예단의 공연들이 있습니다. 국내 연예단의 공연: 245개의 공연이 있습니다. 외국 연예단의 공연: 38개의 공연이 있습니다. 장소: 각 구, 현, 동에 있는 야외 무대, 극장, 마을 문화 회관 9월 20일~24일까지: 미딩 국립 운동장에서 탕롱-하노이 국제 축구 대회가 있습니다. 9월 16일~24일: 백초 공원에서 탕롱 하노이 전통 마을, 전통 거리 축제가 있습니다.

출처: 한베문화교류센터

베트남 하노이시 정도 1000년 10일간의 축제 일정(베트남어)

2010-09-12T16:10:50P

Các hoạt động chính trong 10 ngày Đại lễ

Để thuận tiện cho bạn đọc theo dõi các hoạt động chính trong dịp Đại lễ 1000 năm Thăng Long, Hà Nội, báo PL&XH xin giới thiệu thời gian, địa điểm diễn ra các hoạt động chính của Đại lễ:

* Ngày 1-10-2010: Khai mạc Đại lễ

- 8h00: Khai mạc Đại lễ kỷ niệm tại Vườn hoa Lý Thái Tổ

- 9h30: Biểu diễn nghệ thuật tại 5 sân khấu xung quanh hồ Hoàn Kiếm.

- 14h00: Triển lãm các tác phẩm văn học - nghệ thuật qua các thời kỳ tại Trung tâm Triển lãm Văn hóa - nghệ thuật Việt Nam, số 2 Hoa Lư, Hai Bà Trưng.

- 15h00: Khai mạc Triển lãm Ảnh nghệ thuật Hà Nội tại 45 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm.

- 19h30: Khai mạc Triển lãm Thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long - Hà Nội tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam, 138 Giảng Võ, Ba Đình.

- 19h30: Khai mạc Tuần lễ phim lịch sử, cách mạng tại Trung tâm Chiếu phim quốc gia, 87 Láng Hạ, Đống Đa.

- 20h00: Cầu truyền hình Cả nước với Hà Nội trên Đài Truyền hình Việt Nam. Tại đầu cầu Hà Nội: Chương trình biểu diễn nghệ thuật tổng hợp đặc biệt, kết hợp trình diễn áo dài xung quanh hồ Hoàn Kiếm.

* Ngày 2-10-2010:

- 20h00: Chương trình hòa nhạc Hội nhập Quốc tế - Niềm tin hướng tới tương lai do NSND Đặng Thái Sơn biểu diễn tại Nhà hát Lớn, Hà Nội.

- 8h00: Khai mạc Trưng bày hiện vật lịch sử 1000 năm Thăng Long - Hà Nội tại Trung tâm Hoàng thành Thăng Long, số 9 Hoàng Diệu và 19 Nguyễn Tri Phương, Ba Đình.

- 9h00: Lễ ra mắt tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến tại Thư viện Quốc gia, 31 Tràng Thi, Hoàn Kiếm.

* Ngày 3-10-2010:

- 14h00: Công bố kết quả công trình nghiên cứu khoa học (KX.09.12) tổng quan về Hà Nội tại Nhà hát Lớn Hà Nội.

* Ngày 4-10-2010:

- 20h00: Biểu diễn các ca khúc chọn lọc mới chào mừng 1000 năm Thăng Long - Hà Nội tại sân khấu Vườn hoa đền Bà Kiệu, Hoàn Kiếm.

- 20h00: Khai mạc Liên hoan Du lịch quốc tế Thăng Long - Hà Nội tại Khu du lịch Thiên đường Bảo Sơn, Hoài Đức.

20h00: Chương trình nghệ thuật Thăng Long - Hà Nội thời đại Hồ Chí Minh tại sân vận động Hàng Đẫy.

* Ngày 5-10-2010:

- 8h30: Tổng kết và trao giải cuộc thi tìm hiểu “Thăng Long - Hà Nội nghìn năm Văn hiến và Anh hùng” tại Nhà hát Lớn Hà Nội.

- 15h00: Khai mạc triển lãm “Anh hùng dân tộc và danh nhân văn hóa Việt Nam” tại Bảo tàng Cách mạng Việt Nam, 25 Tông Đản, Hoàn Kiếm.

- 15h30: Khai mạc triển lãm Các trận đánh và chiến dịch nổi tiếng trong lịch sử quân sự Việt Nam tại Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam, 28A Điện Biên Phủ, Ba Đình.

- 17h00: Khai mạc Triển lãm và Liên hoan thư pháp Thăng Long - Hà Nội tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám.

- 20h00: Trao Giải Báo chí toàn quốc về 1000 năm Thăng Long - Hà Nội tại Trung tâm Nghệ thuật Âu Cơ, 8 Huỳnh Thúc Kháng, Ba Đình.

* Ngày 6-10-2010:

- 20h00: Biểu diễn các điệu múa cổ Thăng Long - Hà Nội tại Vườn hoa Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm.

- 9h00: Giới thiệu công trình nghệ thuật Con đường gốm sứ ven sông Hồng tại đường Yên Phụ, Ba Đình.

- 14h00: Khai mạc triển lãm Nghề gốm Bát Tràng - Cổ truyền và hiện đại tại làng Bát Tràng, Gia Lâm.

- 14h00: Khai mạc triển lãm Những tấm lòng với Thăng Long - Hà Nội tại Cung Văn hóa lao động hữu nghị Việt - Xô.

- 20h00: Biểu diễn âm nhạc của các nghệ sĩ nổi tiếng Việt Nam tại Nhà hát Lớn Hà Nội.

- 20h00: Chương trình ca nhạc tổng hợp Hùng khí Thăng Long - Bài ca đất nước tại sân vận động Hàng Đẫy.

- 8h00: Khai mạc Liên hoan Nghệ thuật diều - Hà Nội tại Quảng trường sân vận động quốc gia Mỹ Đình.

* Ngày 7-10-2010

- 8h00: Biểu diễn võ thuật cổ truyền Hào khí Thăng Long tại Nhà thi đấu thể thao Quần Ngựa, Ba Đình.

- 8h30: Khánh thành Bảo tàng Hà Nội, đường Phạm Hùng, Từ Liêm.

* Ngày 8-10-2010:

- 14h00: Khánh thành Tượng đài Bác Hồ và Bác Tôn tại Công viên Thống Nhất.

- 14h00: Khánh thành Công viên Hòa Bình tại Xuân Đỉnh, Từ Liêm.

- 14h00: Khai mạc triển lãm Hà Nội xưa tại Bảo tàng Hà Nội, đường Phạm Hùng, Từ Liêm.

- 14h30: Khánh thành Nhà hát Kim Đồng, 19 Hàng Bài, Hoàn Kiếm.

* Ngày 9-10-2010:

- 20h00: Khánh thành Nhà hát Công nhân Hà Nội, 42 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm.

- 20h00: Khánh thành Nhà hát Đại Nam, 89 phố Huế, Hai Bà Trưng.

* Ngày 10-10-2010: Ngày Đại lễ

- 20h00: Khai mạc Liên hoan Ẩm thực Hà thành tại Công viên nước Hồ Tây.

- 8h00: Khai mạc Hội thảo quốc tế Phát triển bền vững Thủ đô Văn hiến, Anh hùng, Thành phố vì hòa bình tại Trung tâm Hội nghị quốc tế, 11 Lê Hồng Phong, Ba Đình.

Hoạt động tại các quận, huyện, thị xã:

- 9h00: Tổng kết và trao giải cuộc thi quốc tế tìm hiểu Hà Nội, điểm hẹn của bạn tại Nhà hát Lớn Hà Nội.

- 20h00: Biểu diễn âm nhạc dân tộc tại Nhà hát Lớn Hà Nội.

Một số hoạt động khác:

- 7h00: Chương trình văn hóa - nghệ thuật của tuổi trẻ Thủ đô và cả nước xung quanh hồ Hoàn Kiếm và các sân khấu ngoài trời trên địa bàn thành phố.

- 20h00: Chương trình giao lưu Thăng Long - Hồn thiêng sông núi với sự tham gia của 1.000 Anh hùng và Mẹ Việt Nam Anh hùng tại Trung tâm Hội nghị quốc gia.

- 20h00: Chương trình Lễ hội đường phố của tuổi trẻ Thủ đô và cả nước tại Quảng trường Ngân hàng Nhà nước, 49 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm.

- 8h00: Khánh thành cầu Thanh Trì tại đầu cầu phía Nam.

- 8h00: Khánh thành cầu Vĩnh Tuy tại đầu cầu phía Nam.

- 9h30: Khánh thành và gắn biển Đại lộ Thăng Long tại ngã tư đường Phạm Hùng - Trần Duy Hưng.

- 20h00: Biểu diễn của các đoàn nghệ thuật quốc tế tại nhiều sân khấu ngoài trời trên địa bàn thành phố.

- 8h00: Lễ mít tinh trọng thể, diễu binh, diễu hành kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội tại Quảng trường Ba Đình.

- 20h00: Đêm hội Văn hóa - nghệ thuật kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội tại sân vận động quốc gia Mỹ Đình.

- 20h00 (từ ngày 1-10 đến 10-10): 245 buổi biểu diễn của các đoàn nghệ thuật trong nước; 38 buổi biểu diễn của các đoàn nghệ thuật nước ngoài.

<원문 : http://phapluatxahoi.vn/20100911053311814p1001c1015/cac-hoat-dong-chinh-trong-10-ngay-dai-le.htm>

<'베트남 신부' 지원 행사 현지서 잇따라 개최>

2010-07-30T20:43:07P

<'베트남 신부' 지원 행사 현지서 잇따라 개최>

   (하노이=연합뉴스) 김선한 특파원 = '베트남 신부' 탓티황옥(20)씨의 피살사건을 계기로 한국에 결혼이주한 베트남 여성들을 위로하기 위한 다채로운 행사가 한국과 베트남 현지에서 마련됐다.

   행정안전부와 베트남 정보통신부는 지난 5월 양국 정보화협력위원회 회의에서 도출된 합의에 따라 29일 강원도 인제와 베트남의 하노이 및 호찌민시를 연결하는 화상상봉행사를 가졌다.

   이날 오후 2시(한국시간 오후 4시)부터 하노이시 탕수언구의 하노이정보접근센터(PTIT)에서는 인제 지역으로 결혼이주한 두이 티 꺼우 늉(24)씨 등 베트남 여성들과 현지 가족들 간에 화상상봉이 2시간 가량 이뤄졌다.

   또 호찌민시에서도 같은 시간 5가구의 현지가족들이 인제로 시집간 딸이나 언니와 화상으로 만나 결혼 생활과 자녀 이야기 등 다양한 주제로 대화를 나눴다.

   이날 행사에 베트남측 대표로 참석한 레 남 탕 정보통신부 수석차관은 양국민들 간에 이해를 높이기 위해 신부지원사업이 확대되기를 희망한다고 밝혔다.

   이에 대해 한국측 대표인 박석환 베트남 주재 한국대사도 다문화사회를 지향하는 한국으로서는 전적으로 동감한다면서, 앞으로 정부와 민간 차원에서 다양한 상호이해 증진 프로그램을 확대할 계획이라고 말했다.

   민간 차원의 만남도 주선됐다.

   GM대우자동차 베트남 현지법인인 비담코(대표 김정인)는 이날 저녁 오후 6시(한국시간 오후 8시) 하노이 대우호텔에서 응웬 티 홍(26)씨 등 한국남성과 결혼해 동해, 원주, 철원, 속초, 삼척 등 강원도 5개 지역에 거주하는 8명의 베트남 여성들의 친정 방문 지원 행사를 가졌다.

   지난해에 이어 올해로써 두번째인 이날 행사는 비담코측이 한국인 남편과 자녀 등 모두 35명의 항공비와 체류비용을 부담함으로써 성사됐다.

   지난 28일 베트남에 입국한 이들은 이날 행사를 마친 뒤, 다음날 비담코측에서 제공한 승용차 편으로 꽝닌성, 하이퐁시, 하이증성 등 각자의 고향으로 향한다. 방문단은 오는 10일 한국으로 돌아갈 예정이라고 비담코측은 밝혔다.

   비담코의 김정인 대표는 "이번 행사를 통해 한국에 결혼이주한 베트남 여성들은 그리운 친정 방문의 기회를, 한국 남편과 자녀들은 처갓집과 외가집을 각각 찾는 기회를 갖게 됐다는 것이 큰 의미"라면서 "더구나 최근 탓티황옥씨 사건을 계기로 양국민들과 정부 간에 우려가 고조되는 상황에서 이런 행사를 통해 조금이라도 걱정거리가 완화됐으면 하는 바람"이라고 말했다.

   앞서 비담코측은 지난해에도 베트남 신부 10가족에 대한 모국 방문을 지원해 좋은 반응을 얻었다. 비담코 외에도 현지 진출 일부 한국기업들도 유사 행사를 검토 중인 것으로 알려졌다.

   shkim@yna.co.kr
(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>            2010-07-29 19:53 송고

<전당대회 앞두고 베트남 공직사회 사정한파>

2010-07-30T20:34:57P

<전당대회 앞두고 베트남 공직사회 사정한파>

   (하노이=연합뉴스) 김선한 특파원 = 내년초 집권 공산당 제11차 전당대회를 앞두고 베트남 공안당국이 사정의 칼날을 세웠다.

   일간신문 뚜오이쩨는 30일 마이 테 드엉 공산당 중앙감사위원회 부위원장의 말을 빌려 응웬 쯔엉 또 하장성 성장(도지사)이 성장직에서 해임되고, 공산당원 자격도 박탈됐다고 보도했다.

   드엉 부위원장은 "또 전 성장이 공직자로서 모범적인 생활을 하지 않고 성매매 여성들과 '부적절한 관계'를 가져온 것으로 드러났다"면서 " 이런 행동은 당원으로서 도덕 규범을 심각하게 어겼을 뿐 아니라 공산당 간부의 이미지를 훼손하고, 사회에 나쁜 영향을 초래했다"고 해임 사유를 설명했다.

   현지 공안당국은 성매매조직을 단속하는 과정에 적발된 한 성매매 여성의 휴대전화에서 벌거벗은 또 전 위원장의 사진 여러장을 발견, 추궁한 결과 성매매 사실을 밝혀낸 것으로 알려졌다. 이 사건 직후 응웬 떤 중 총리는 또 전 위원장의 해임 권고안에 서명했다.

   앞서 중 총리는 방만.부실경영을 하면서 5조원이 넘는 막대한 부채를 초래한 팜 타잉 빙 국영조선공사(비나신) 회장을 해임하고 후임에 응웬 홍 쯔엉 교통부 차관을 임명했다. 공산당 중앙감사위원회는 여러 차례 빙 전 회장과 비나신에 대한 정밀감사와 책임 추궁을 요구해왔다.

   감사 결과 빙 전 회장은 국가 규정을 어기면서까지 비나신의 요직에 자신의 아들과 동생을 앉히는 한편, 자금능력이 형편없는 계열사들을 만들어 결과적으로 경영부실을 부채질한 것으로 드러났다.

   현지언론은 공안당국이 조만간 빙 전 회장의 부정 혐의에 대해 정밀조사를 실시해 사법처리를 할 계획이라고 전했다.

   공안당국은 이와함께 교통부산하 도로공사(PMU18) 책임자로 있으면서 한국 돈으로 10억원 가까운 거액의 공금을 횡령해 축구도박 등에 탕진하고 자신의 범죄를 은폐하기 위해 관련 공무원 등에게 역시 1억 가까운 뇌물을 제공한 혐의로 구속기소된 전 교통부 고위 공무원 부이 띠엔 중 피고인과 공범 4명의 새로운 범죄 사실을 밝혀내고 추가기소했다.

Năm 2007, ông Dũng bị TAND Hà Nội tuyên phạt 13 năm tù về tội đánh bạc và đưa hối lộ. Ảnh: Hoàng Hà.

   이들은 재직 시 주택과 승용차 임대 계약금을 부풀려 1억5천만원 가량의 공금을 횡령해 착복한 혐의다. 이들은 혐의가 인증되면 최고 15년의 징역을 살아야 한다고 현지언론은 보도했다.

   익명을 요구한 외교 관측통은 "고위 공직자들에 대한 사정바람은 최고지도부를 포함한 상당수의 고위인사들이 자리바꿈을 하는 내년 전당대회를 눈 앞에 두고 이완된 공직사회의 분위기를 일신하고, 책임 추궁을 분명히 하겠다는 의지로 풀이된다"면서 "사정의 여파로 뇌물수수, 이권개입 등 그동안 의혹을 받아온 상당수 인사들이 물갈이 대상에 포함될 가능성이 높다"고 내다봤다.

   shkim@yna.co.kr
(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>            2010-07-30 14:21 송고

베트남 공산당 11차 대회준비

2010-04-30T12:16:11P

베트남 공산당 11차 대회준비

올 2010년 11차 당 대회준비를 위해 당 조직 국회대표자들과 국민대표자들이 한 자리에 모여 의견을 제기하고 문건 사항에 대해 토론을 준비 중이다. 2010년 3월 15일, 상무위원회 위원과 정치부 위원을 역임하고 있는 Truong Tan Sang은 11차 당 대회 준비에 대한 정치부 보고서 제 316-TB/TW에 대하여 승인하였다.

따라서 지부 당 위원회와 기초 당 위원회(마을, 구, 도시)는 강령초안전문(2011년 발전, 보충)과, 정치보고서 초안요약, 2011～2020년 경제사회발전전략계획서 초안요약, 당 조례 개정 및 보충에 대한 일부 문제를 검토하고, 도시와 성, 현, 구 당 위원회는 위의 문제들에 대한 보고서에 대한 검토 및 토론을 진행할 예정이다. 사회정치 단체와 조국전선 위원회에서 은퇴한 지도 간부들과 시, 성, 당 위원회가 한 자리에 모여 11차 당 대회 문건에 대한 의견을 내고 토론을 할 예정이다.

2010년 말 국회 본 회의에서 국회 대표자가 토론하고 의견을 낼 대회문서들은 당의 조례 개정과 보충 보고서, 11차 대회의 정치 보고서 초안, 2011～2020년 경제사회발전전략계획서 초안, 강령 초안( 2011년 발전, 보충) 등이다. 정치부는 중앙선전위원회에 제기한 국민들의 의견을 수렴하여 중앙정부에 보내는 사업을 위임한다. 중앙선전위원회는 국민들의 의견을 사회?정치단체와 대중동원위원회, 조국전선위원을 통해 의견을 정리하고 신문을 통해 중앙정부에 직접 발송한다.

국민들의 의견을 수렴한 문건은 2010년 10월 15일 날 공포한다.

국민 의견 수렴 기간: 2010년 10월 15일 ～ 2010년 11월 15일

한베문화교류센테 제공-번역:응웬 티 히엔/ 국립외대(번클9기)/청년 전자신문 2010.3.22

2011년, 베트남 전자여권 발급 가능

2010-04-30T12:12:21P

2011년, 베트남 전자여권 발급 가능

3월 18일, Nguyen Tan Dung 총리는 2011년부터 베트남 정부에서 전자여권 발급이 실시될 것이라고 발표했다. 현재 전자여권 발행 수수료의 사용 방법에 대해 공안부와 재무부에서 검토 중에 있다고 전했다. 내년부터 발행될 전자여권에는 여권주인의 정보가 담긴 전자 칩이 내장되어 있어 여권주인의 정보가 쉽고 빠르게 파악될 수 있다는 장점이 있다.

그리고 전자여권에 고유번호가 있는 칩이 내장되어 있어 여권 위조를 예방할 수 있다. 최근 베트남에서는 해외로 나가는 사람들이 늘고 있어 베트남 시민들의 전자여권 요구가 날로 증가 하고 있다. 국가정보통신부는 2010년 내에 베트남 여권을 100% 전자여권으로 전환하는 것을 목표로 하고 있다. 현재 세계 45 국에서는 전자여권을 사용하고 있다.

한베문화 교류 센터 제공-번역: 찡티프엉/ 인사대/ 출처: vietnamnet 신문 2010.3.18